Все помнят? Это в четверг! Записываемся и приходим))
Поговорили вчера с Татьяной Холодновой) выложу, когда будет готово.
Ну, это дело стоит только начать… ещё из творчества Фурманович-Трэшманович. Здравствуйте, Ильгиз!
Спасибо моим подписчикам за изыскания в недрах сети)
Через две недели в маастрихте откроется выставка Tefaf, на которой меня не будет - впервые за последние несколько лет. Буду скучать. В первую очередь - по Вирену и его сокровищам. Мы договорились встретиться в Мумбаи - это сегодня реальнее Европы.
Побурчу немного, ладно? На Couture Show в Лас-Вегасе вчера объявили победителей конкурса, который проводится в рамках выставки. Сразу в двух номинациях - народный выбор и инновации - победила бразильянка Сильвия Фурманович с серьгами, напоминающими восточные ковры. Рада за неё - ковры, в отличие от того, что можно найти в ее бутике в Сан Паулу, выглядят свежо. На двух других фото - то, за что в ювелирном сообществе эту даму называют Trashmanovich. Брошь с алмазами и изумрудами - Viren Bhagat (много лет назад). Кольцо с хрусталем и рубином я лично снимала в бутике в Сан-Паулу.
С пониманием отношусь к желанию девушки из другого полушария сделать что-то похожее на вещь одного из лучших ювелиров планеты - никто же не узнает, кроме сумасшедших туристов из России? Но тут уж одно из двух - либо награды за «инновационные ковры», либо тихое воровство.
«Камни-убийцы»
Читаю разных ювелиров (-ш - в основном девушек) и диву даюсь: непрозрачную породу с трещинами называют рубинами и изумрудами, темно-синие, почти чёрные сапфиры именуют самыми востребованными… все смешалось, критериев как будто не осталось, и говно-браслетики с грязью вместо камней именуются «легендарными» и «уникальными». Как в этом разобраться покупателям, для которых геммология - неизвестная наука, вникать в которую неохота?
И тут опять же вспоминаем Картье. Извините, что рядом с браслетиками «ручного плетения» - но история поучительная.
Никогда не зная, где ему покажут драгоценные камни на продажу — может быть, после ужина на столе при свечах или в тени базара, — Жак всегда путешествовал с сумкой, в которой хранились его верные «камни-убийцы». Это были самые совершенные образцы драгоценных камней, которыми он владел: бирманский рубин, кашмирский сапфир, колумбийский изумруд и бриллиант Голконды. Цвет - субъективная материя; он меняется в зависимости от времени суток, различных регионов мира, а также от того, рассматривается ли он в естественном или искусственном свете. Иногда торговец мог показать свои драгоценные камни под «чудесным индийским солнцем», которое так обожал Жак, но в других случаях он мог настаивать, чтобы они оставались в комнате без окон по соображениям безопасности. «Камни-убийцы» Жака давали ему инструменты, чтобы смотреть на драгоценные камни в любой ситуации, предлагая идеальное сравнение, чтобы обнаружить подделки и распознать качество.
В издательстве просили написать про книгу. Текст, как водится, сильно сократили. Вот он полностью.
Книга Франчески Картье-Брикелл разительно отличается от всего, что было написано о марке Cartier за последние без малого 50 лет. Книга пронизана любовью к семье – но и яростью по отношению к «оккупантам» (сегодняшним владельцам марки). Простим эту ярость внучке Жан-Жака Картье – последнего члена семьи, занятого в семейном бизнесе.
Франческа не знала его родственников (дядь и отца, которые своим трудом и визионерским напором создали легендарную марку) – она родилась много позже. Все, о чем она пишет, воссоздано по письмам в пожелтевших конвертах, счетам, старым газетам. На многие вещи и события она смотрит глазами своего дедушки – и послушно излагает историю по версии семьи Картье. Трактовка определенных личностей и событий в книге далека от канонической – например, «икона стиля» Жанна Туссэн, которую принято считать автором и идеологом лучших украшений марки, предстает в тексте несколько в ином свете. Достается (правда, мягко) и другим членам семьи – они показаны и сильными, и слабыми, и эгоистичными, и великодушными, и талантливыми, и предприимчивыми. Короче, живыми людьми.
И в этом – главная ценность этого объемного труда. В книге нет икон, есть великие труженики, сила которых – в семейных узах. Компания, усилиями трех братьев Картье выведенная на первое место в мировой табели о рангах, была сильна и непобедима лишь тогда, когда ею управляли члены семьи. Разбросанные по миру (Париж – Лондон – Нью-Йорк), они действовали как сжатый кулак, успевая повсюду, знакомясь с самыми влиятельными людьми мира. Как только братьев не стало, компания медленно пошла под откос – их дети, выросшие в разных странах и практически не знакомые друг с другом, не захотели заниматься семейным бизнесом. Между ними и в помине не было той любви и доверия, которые связывали братьев Картье.
Работа над книгой шла непросто. Франческа не имела никакого отношения к ювелирному бизнесу – она работала в банке. Для нее многие вещи были откровением – и в процессе работы она вносила бесчисленные поправки в текст. Для меня как переводчика это было довольно мучительно (тем более, что работа затянулась почти на два года из-за пандемии). Мы все время были на связи с автором – я даже внесла несколько поправок в текст (особенно когда это касалось русских персонажей и ювелирных тонкостей). Мне, наверно, хотелось бы больше именно ювелирных деталей. Но Франческу больше интересовала семья, их взаимоотношения, путешествия, любовь, болезни. И в этом ее сила – про ювелирную часть написано в мире больше чем достаточно, а вот эти подробности из первых рук совершенно бесценны.
Она – рыцарь на страже имени Картье. При этом она не закрывает глаза на слабости и ошибки членов семьи. Ее цель – рассказать «как было». И пусть этот рассказ пристрастен – он написан рукой, которой двигала любовь.